#معجم_الدوحة_التاريخي للغة العربية
مشروع "#معجم_الدوحة_التاريخي للغة العربية".
يرصد #معجم_الدوحة ألفاظ اللغة العربية منذ بدايات استعمالها في النقوش والنصوص وما طرأ عليها من تغيرات في مبانيها ومعانيها
مصادر المعجم
من أين يستقي هذا المشروع الكبير مادته، أو مواده؟ الجواب تقدمه الأرضية التي شكلت نقطة انطلاق العمل على معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، وتؤكد أن المدونة اللغوية تستقي مادتها من مصادر اللغة العربية المضمنة في بيبلوغرافيا المرحلة الأولى المنجزة حسب المراحل الموضوعة، وتضم كمّا وافيا من النصوص التي تعكس واقع اللغة العربية في بيئاتها ومراكزها الثقافية والعلمية والحضارية التي شهدت نموها وتطور دلالات ألفاظها وتراكيبها. وقد انطلق العمل وفق الخطة والمراحل الآتية:
- جمع الوثائق والنصوص المنتمية للمرحلة من المواقع الإلكترونية.
- مقابلة وثائق المدوَّنة للوقوف على أفضل النسخ المتاحة إلكترونيًّا.
- توثيق جميع العناوين غير الموَثقة من مظانِّها المطبوعة والمحقّقة.
- إعداد قائمة بالوثائق غير الموجودة في صورة رقميَّة، والعمل على تجميعها من مصادر مختلفة.
- رقن الوثائق غير المتاحة في صورة رقمية.
- إدخال محتويات الوثائق الواردة في الببليوغرافيا المنجزة.
- توحيد الصيغة النّصِيَّة لجميع الوثائق.
- مطابقة عناوين وثائق المُدَوَّنة بعناوين الوثائق في البيبليوغرافيا.
- تصميم قاعدة بيانات خاصة بالمدونة اللغوية.
- تطوير أداة للبحث في قاعدة البيانات الخاصة بالمدونة اللغوية.
وقد خضعت المدونة اللغوية إلى عدة مراجعات آليا وبشريا لتقليص الأخطاء الإملائية والطباعية وغيرها الواردة فيها، ساهم فيها أعضاء من المجلس العلمي للمعجم. وتسعى الهيئة التنفيذية إلى إتاحة إمكانية البحث في هذه المدونة اللغوية بعد استكمال المتطلبات التقنية والبرمجية.
المعجمة
المعاجم أنواع متعدّدة؛ فمنها المعاجم اللغوية العامّة، وتتفرّع إلى معاجم آنيّة ترصد ألفاظ اللغة المستعملة في مرحلة معيَّنة من مراحل اللّغة، ومعاجم تاريخيّة ترصد ألفاظ اللّغة في مراحل استعمالها المختلفة.
والمعجم التاريخي للغة العربيّة، هو المعجم الذي يتضمّن "ذاكرة" كلّ لفظٍ من ألفاظ اللّغة العربيّة، تسجِّلُ - بحسب المتاح من المعلومات - تاريخَ ظهوره بدلالته الأولى، وتاريخَ تحوّلاته الدّلاليّة والصّرفيّة، ومكانَ ظهوره، ومستعمليه في تطوّراته إن أمكن، مع توثيق تلك "الذّاكرة" بالنّصوص التي تشهد على صحّة المعلومات الواردة فيها.
وعلى الرّغم من التّراث المعجمي الضّخم الذي خلّفه علماء اللّغة العرب القدامى، ومن جهود المحدثين في هذا المجال، فإنّ اللّغة العربيّة لا تزال تعاني اليوم من قصورٍ معجميٍّ واضح المعالم مقارنةً باللّغات العالميّة الحيّة. ومن أهمّ ملامح هذا القصور، غياب معجم تاريخيّ للّغة العربيّة، سيمكّن إنجازه من سدّ ثغرة هذا الغياب، ومواكبة تطوّر اللّغة العربيّة، علاوةً على استيعاب هذه الألفاظ في مدوّنةٍ لغويّةٍ واحدةٍ. وسيسهم هذا الإنجاز في الارتقاء باللّغة العربيّة إلى مصافّ اللّغات العالميّة الحيّة، التي تملك معاجمَ تاريخيّةً متجدِّدةً؛ كالإنجليزيّة، والفرنسيّة، والألمانيّة، والإسبانيّة، والرّوسية...
مختبر تفكير
ضمن التراكم الذي حققه فريق البحث، قام المركز العربي للأبحاث ودراسات السياسات بإصدار كتاب "نحو معجم تاريخي للغة العربية"، يعتبر من الناحية العلمية، مشتل أفكار للمشروع الكبير، وتوقعا للصعوبات المحتملة، وحوارا داخليا بين الخبراء لتقديم الحلول، وقد قدّم الكتاب الدكتور عزمي بشارة بمقدمة عنوانها "ربَّ همّة أحيت أمّة". ويعالج الكتاب قضايا لغوية ملحة وشائكة ومعاصرة مثل "المدّونة اللغوية" و"المدونات المحوسبة" و"تقنيات الإفادة من المدونات المحوسبة" و"التصميم الحاسوبي للمدونات" و"البرامج الحاسوبية".
كما تناول الكتاب دراسات منهجية في شأن المعجم التاريخي للغة العربية ومنهج أوغست فيشر في المعجم التاريخي وغير ذلك من الموضوعات المهمة. وقد شارك في بحوث هذا الكتاب مجموعة من الباحثين اللغويين من لبنان وسورية والمغرب وتونس وموريتانيا ومصر والأردن والسعودية، الأمر الذي يدل مجدداً على الحاجة إلى جهد جبار لإنجاز مهمة المعجم التاريخي للغة العربية الذي أخذ المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات على عاتقه رعايته.
وقد تشكّل مجلس علمي للمعجم مؤخرا برئاسة الدكتور رمزي بعلبكي، وبدأت مؤسسة المعجم بالعمل في إطار المركز العربي. ويأمل واضعو الكتاب أن يسهم هذا الجهد في تغطية بعض جوانب القصور المعجمي قياسا على اللغات العالمية الحية مثل الإنكليزية مثلا. أما المساهمون في بحوث الكتاب فهم: بسام بركة، وحامد السحلي، وحسن حمزة، ورشيد بلحبيب، وعبد الحق لخواجة، وعبد الرزاق بنور، وعبد العزيز الحميد، وعبد العلي الودغيري، وعبد المجيد بن حمادو، وعبد المحسن الثبيتي، وعز الدين البوشيخي، وعز الدين مزروعي، وعودة أبو عودة، ومحمد رقاس، محمد العبيدي، ومحمد ولد بباه، والمعتز بالله طه.
http://www.dohadictionary.com/
مشروع "#معجم_الدوحة_التاريخي للغة العربية".
يرصد #معجم_الدوحة ألفاظ اللغة العربية منذ بدايات استعمالها في النقوش والنصوص وما طرأ عليها من تغيرات في مبانيها ومعانيها
مصادر المعجم
من أين يستقي هذا المشروع الكبير مادته، أو مواده؟ الجواب تقدمه الأرضية التي شكلت نقطة انطلاق العمل على معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، وتؤكد أن المدونة اللغوية تستقي مادتها من مصادر اللغة العربية المضمنة في بيبلوغرافيا المرحلة الأولى المنجزة حسب المراحل الموضوعة، وتضم كمّا وافيا من النصوص التي تعكس واقع اللغة العربية في بيئاتها ومراكزها الثقافية والعلمية والحضارية التي شهدت نموها وتطور دلالات ألفاظها وتراكيبها. وقد انطلق العمل وفق الخطة والمراحل الآتية:
- جمع الوثائق والنصوص المنتمية للمرحلة من المواقع الإلكترونية.
- مقابلة وثائق المدوَّنة للوقوف على أفضل النسخ المتاحة إلكترونيًّا.
- توثيق جميع العناوين غير الموَثقة من مظانِّها المطبوعة والمحقّقة.
- إعداد قائمة بالوثائق غير الموجودة في صورة رقميَّة، والعمل على تجميعها من مصادر مختلفة.
- رقن الوثائق غير المتاحة في صورة رقمية.
- إدخال محتويات الوثائق الواردة في الببليوغرافيا المنجزة.
- توحيد الصيغة النّصِيَّة لجميع الوثائق.
- مطابقة عناوين وثائق المُدَوَّنة بعناوين الوثائق في البيبليوغرافيا.
- تصميم قاعدة بيانات خاصة بالمدونة اللغوية.
- تطوير أداة للبحث في قاعدة البيانات الخاصة بالمدونة اللغوية.
وقد خضعت المدونة اللغوية إلى عدة مراجعات آليا وبشريا لتقليص الأخطاء الإملائية والطباعية وغيرها الواردة فيها، ساهم فيها أعضاء من المجلس العلمي للمعجم. وتسعى الهيئة التنفيذية إلى إتاحة إمكانية البحث في هذه المدونة اللغوية بعد استكمال المتطلبات التقنية والبرمجية.
المعجمة
المعاجم أنواع متعدّدة؛ فمنها المعاجم اللغوية العامّة، وتتفرّع إلى معاجم آنيّة ترصد ألفاظ اللغة المستعملة في مرحلة معيَّنة من مراحل اللّغة، ومعاجم تاريخيّة ترصد ألفاظ اللّغة في مراحل استعمالها المختلفة.
والمعجم التاريخي للغة العربيّة، هو المعجم الذي يتضمّن "ذاكرة" كلّ لفظٍ من ألفاظ اللّغة العربيّة، تسجِّلُ - بحسب المتاح من المعلومات - تاريخَ ظهوره بدلالته الأولى، وتاريخَ تحوّلاته الدّلاليّة والصّرفيّة، ومكانَ ظهوره، ومستعمليه في تطوّراته إن أمكن، مع توثيق تلك "الذّاكرة" بالنّصوص التي تشهد على صحّة المعلومات الواردة فيها.
وعلى الرّغم من التّراث المعجمي الضّخم الذي خلّفه علماء اللّغة العرب القدامى، ومن جهود المحدثين في هذا المجال، فإنّ اللّغة العربيّة لا تزال تعاني اليوم من قصورٍ معجميٍّ واضح المعالم مقارنةً باللّغات العالميّة الحيّة. ومن أهمّ ملامح هذا القصور، غياب معجم تاريخيّ للّغة العربيّة، سيمكّن إنجازه من سدّ ثغرة هذا الغياب، ومواكبة تطوّر اللّغة العربيّة، علاوةً على استيعاب هذه الألفاظ في مدوّنةٍ لغويّةٍ واحدةٍ. وسيسهم هذا الإنجاز في الارتقاء باللّغة العربيّة إلى مصافّ اللّغات العالميّة الحيّة، التي تملك معاجمَ تاريخيّةً متجدِّدةً؛ كالإنجليزيّة، والفرنسيّة، والألمانيّة، والإسبانيّة، والرّوسية...
مختبر تفكير
ضمن التراكم الذي حققه فريق البحث، قام المركز العربي للأبحاث ودراسات السياسات بإصدار كتاب "نحو معجم تاريخي للغة العربية"، يعتبر من الناحية العلمية، مشتل أفكار للمشروع الكبير، وتوقعا للصعوبات المحتملة، وحوارا داخليا بين الخبراء لتقديم الحلول، وقد قدّم الكتاب الدكتور عزمي بشارة بمقدمة عنوانها "ربَّ همّة أحيت أمّة". ويعالج الكتاب قضايا لغوية ملحة وشائكة ومعاصرة مثل "المدّونة اللغوية" و"المدونات المحوسبة" و"تقنيات الإفادة من المدونات المحوسبة" و"التصميم الحاسوبي للمدونات" و"البرامج الحاسوبية".
كما تناول الكتاب دراسات منهجية في شأن المعجم التاريخي للغة العربية ومنهج أوغست فيشر في المعجم التاريخي وغير ذلك من الموضوعات المهمة. وقد شارك في بحوث هذا الكتاب مجموعة من الباحثين اللغويين من لبنان وسورية والمغرب وتونس وموريتانيا ومصر والأردن والسعودية، الأمر الذي يدل مجدداً على الحاجة إلى جهد جبار لإنجاز مهمة المعجم التاريخي للغة العربية الذي أخذ المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات على عاتقه رعايته.
وقد تشكّل مجلس علمي للمعجم مؤخرا برئاسة الدكتور رمزي بعلبكي، وبدأت مؤسسة المعجم بالعمل في إطار المركز العربي. ويأمل واضعو الكتاب أن يسهم هذا الجهد في تغطية بعض جوانب القصور المعجمي قياسا على اللغات العالمية الحية مثل الإنكليزية مثلا. أما المساهمون في بحوث الكتاب فهم: بسام بركة، وحامد السحلي، وحسن حمزة، ورشيد بلحبيب، وعبد الحق لخواجة، وعبد الرزاق بنور، وعبد العزيز الحميد، وعبد العلي الودغيري، وعبد المجيد بن حمادو، وعبد المحسن الثبيتي، وعز الدين البوشيخي، وعز الدين مزروعي، وعودة أبو عودة، ومحمد رقاس، محمد العبيدي، ومحمد ولد بباه، والمعتز بالله طه.
http://www.dohadictionary.com/
0 تعليقات
أهلا وسهلا ومرحبا بك في موقع تغطية مباشر : ضع ردا يعبر عن اناقة أخلاقك ، سنرد على اي استفسار نراه يحتاج الى اجابة ، ادعمنا برأيك وضع تعليقا للتشجيع ..